Французские медиа как инструмент публичной дипломатии
Table of contents
Share
Metrics
Французские медиа как инструмент публичной дипломатии
Annotation
PII
S241328880007935-2-1
Publication type
Article
Статус публикации
Published
Authors
Fursa Rostislav 
Affiliation: Российский государственный социальный университет
Address: Российская Федерация,
Abstract

  В статье рассматривается потенциал Франции в сфере использования "мягкой силы" и цифровой дипломатией. Главными средствами в данной сфере являются французские СМИ, а также возрастающая популярность французского языка в мире.

Keywords
Франция, мягкая сила, СМИ, франкофония, цифровая дипломатия
Received
31.12.2019
Date of publication
31.12.2019
Number of characters
8550
Number of purchasers
8
Views
274
Readers community rating
0.0 (0 votes)
Цитировать Download pdf

To download PDF you should sign in

1 Сегодня глобализация-это наша реальность. В его условиях мир становится ближе и шире. Это означает, что страны как никогда нуждаются в диалоге для поддержания стабильности и продвижения своих интересов. Публичная дипломатия - один из современных способов налаживания диалога между странами, как неотъемлемая часть “мягкой силы”.1 В рамках этой концепции мирные пути решения существующих проблем и установления влияния в международном сообществе являются приоритетными для укрепления позиций государства. Согласно определению Эдмунда Гуллиона,2 публичная дипломатия - это " влияние общественных настроений на формирование и проведение внешней политики. Она охватывает аспекты международных отношений, выходящие за рамки традиционной дипломатии "для осуществления" мягкой силы".3 В то же время Франция была одним из первых пользователей некоторых новшеств в арсенале публичной дипломатии в качестве международного вещания.4
1. Ney J. Soft Power. Means of success in world policies. – Cambridge ; New York: Public Affairs, 2004

2. Декан Флетчерской школы права и дипломатии университета Тафтса, который ввел термин «публичная дипломатия» в 1965 году

3. USC Center on public diplomacy

4. Le site 100ansderadio.free.fr, «Histoire de la Radio Poste Colonial» // [электронный ресурс] URL: >>>> (дата обращения: 11.11.2019)
2 По общему рейтингу «soft power» Франция занимает 1 - е место в мире среди стран с наибольшим потенциалом мягкой силы и 4-е место по субиндексу “цифровая дипломатия”.5
5. Беликова А. А. Курс лекций МГУ им. Ломоносова: «International broadcasting», 2018
3 При поддержке министерств иностранных дел и культуры, на сегодняшний день, была создана обширная сеть учреждений, состоящая из 96 институтов и центров, 445 альянсов.6] Они расположены в 137 странах и финансируются МИДом и службами Культурного сотрудничества. Министерство обороны также рассматривает возможность усиления международного влияния, через использование своего богатого наследия, состоящего из памятников, музеев, библиотек и архивов.
6. Fondation Alliance française // [электронный ресурс
4 Именно поэтому целью нашей работы является оценка эффективности международного вещания Франции в рамках продвижения французской культуры и ценностей за рубежом.
5 Объектом данного исследования является публичная дипломатия Французской Республики.
6 В качестве предмета нашего исследования мы выделили французские СМИ (France24,7 TV5MONDE)8 как инструменты своей публичной дипломатии,9 которые развивались с ХХ века до наших дней.10
7. Главный сайт France24. // [электронный ресурс] URL: >>>> (дата обращения: 11.11.2019)

8. Главный сайт TV5MONDE. // [электронный ресурс] URL: >>>> . Referred (дата обращения: 11.11.2019)

9.  100 years of radio, «History of the Post Colonial Radio (fr. 100 ansderadio, «Histoire de la Radio Poste Colonial»). // [электронный ресурс] URL: >>>> . (дата обращения: 11.11.2019)

10. Laëtitia Allemand et Jean-Michel Oullion, «Les grandes questions des médias: enjeux et stratégies des médias contemporains», Paris,  >>>> , coll. « Les guides de L'Étudiant » (no 10), 2005, 172 p.
7 Мы использовали методы анализа политического контента и событий, а также культурологические синхронные исследования, в том числе маркетинговые технологии.11 Это позволило нам провести сравнительный анализ основных французских СМИ, которые отвечают за международное вещание нематериальных "активов" страны.
11. SimilarWeb. // [электронный ресурс] URL: >>>> (дата обращения: 11.11.2019)
8 Благодаря анализу содержания и событий мы пришли к выводу, что международное вещание Франции является не только важным средством коммуникации, но и способом значительного влияния, позволяющим представить миру французский образ жизни и ценности. Этот инструмент является прочной основой для сотрудничества, диалога и обмена опытом в современном мультикультурном мире.
9 В то же время синхронный подход основан на лингвистическом, оставляющем возможность сохранения и дальнейшего развития французского языка, и культурном компоненте, выраженном в языковой ориентации вещательного региона.12
12. Fondation Alliance française. URL: >>>> . Referred (дата обращения: 11.11.2019)
10 Французское международное вещание сформировало принципы доступа к международному сообществу. Особенность этих принципов заключается в трех основных элементах: глобальной культуре, обеспечении альтернативной точки зрения и сотрудничества, а также в том, что эти элементы универсальны.
11 К концу ХХ столетия Интернет приобретает международный охват, тем самым, позволив в наше время перевести теле- и радиовещание в цифровой формат. Это открыло перед международным вещанием и публичной дипломатией новые возможности.
12 В 2008 году произошла интеграция в аудиовизуальном пространстве Франции.13 Под руководством президента Николя Саркози создан аудиовизуальный холдинг за пределами страны: Audiovisuel Extérieur de la France (AEF). Речь идет о перегруппировке деятельности внешнего аудиовизуального канала Франции в рамках одной компании, телевизионных каналов TV5 Monde и France 24 и радио RFI.
13. Challenges, «Audiovisuel extérieur :le rapport sur la réforme remis vendredi», 29 novembre 2007 // [электронный ресурс] URL: >>>> (дата обращения: 11.11.2019)
13 Активно развивая дипломатические отношения с Аргентиной, следующий президент Франции Франсуа Олланд заявил об открытии нового канала. С 2017 года France 24 совместно с RFI создали вещание на испанском языке.14] На его открытие было выделено дополнительно 7,3 млн. евро.
14. Le Figaro, «France 24 émettra en espagnol en 2017», 24 février 2016 // [электронный ресурс
14 Также с 2016 года France 24 сотрудничает с американским новостным сайтом Mashable. Целью этого партнерства было создание французской версии сайта MashableFR,15] предназначенной для аудитории от 18 до 35 лет.
15. Le site Mashable, «France 24 et Mashable présentent Mashable FR», 8 mars 2016 // [электронный ресурс
15 Основные функции международного вещания следующие:
  • пропаганда, в том числе религиозная;
  • поддержка контактов с жителями колоний или экспатриантами;
  • просветительская деятельность;
  • поддержка коммерческих связей;
  • укрепление национального престижа;
  • содействие туризму и дружбе между странами
16 Согласно данным МОФ (международная организация франкофонии) на сегодняшний день число носителей французского языка составляет 220 миллионов человек, более 116 миллионов изучают французский как иностранный в школах, университетах или на курсах, из них более половины являются билингвами, для которых французский является вторым языком общения.16 Также проводятся различные опросы для понимания степени распространенности и динамики увеличения количества франкоговорящих людей, но данные разнятся от опроса к опросу. В целом, отмечается положительная динамика для французского языка, и, следовательно, для увеличения возможности влияния Франции за пределами своей территории.17
16. ODSEF «APERÇU SUR QUELQUES ESPACES LINGUISTIQUES DANS LE MONDE» //

17. Franceinfo, Dominique Cettour-Rose, «La 1re chaîne tricolore d'information internationale, France 24, a inauguré ses premières émissions le 6 décembre», 5 décembre 2006
17 Таким образом, можно заключить, что французское иновещание имеет долгую историю и на сегодняшний день является одним из самых динамично развивающихся в мире.
18 В целом, принципы являются уникальными для реализации французской публичной дипломатии. Франция не предлагает другим странам слепой путь, но она предлагает путь для обмена опытом. Это дает компромисс между местными и глобальными тенденциями в целевой стране. Французское международное вещание ориентировано на реализацию региональных аспектов, в которых сочетаются как традиционные подходы (радио и телевидение), так и новейшие технологии Интернет-пространства и его возможности.
19 Однако она сталкивается с рядом проблем. К числу основных проблем относятся:1. технические: недостаточно удобная навигация для использования интернет-порталов канала;2. экономика: недостаточное финансирование;3.культурология: необходимость модификации информации с учетом региональной специфики.
20 Основная проблема связана с культурологическим аспектом, который приобретает новые плоскости и усложняется как культурная конкуренция между лидерами различных языковых пространств-франкофонами, испаноязычным и англоязычным населением и арабским миром.

References

1. 100 years of radio, «History of the Post Colonial Radio (fr. 100 ansderadio, «Histoire de la Radio Poste Colonial»). // [электронный ресурс] URL:http://100ansderadio.free.fr/HistoiredelaRadio/Poste-Colonial/PosteColonial.html. (дата обращения: 11.11.2019)

2. Challenges, «Audiovisuel extérieur :le rapport sur la réforme remis vendredi», 29 novembre 2007 // [электронный ресурс] URL:https://www.challenges.fr/entreprise/audiovisuel-exterieur-le-rapport-sur-la-reforme-remis-vendredi_379911 (дата обращения: 11.11.2019)

3. Fondation Alliance française // [электронный ресурс] URL:http://www.fondation-alliancefr.org/?cat=16 (дата обращения: 11.11.2019)

4. Franceinfo, Dominique Cettour-Rose, «La 1re chaîne tricolore d'information internationale, France 24, a inauguré ses premières émissions le 6 décembre», 5 décembre 2006

5. Le site Mashable, «France 24 et Mashable présentent Mashable FR», 8 mars 2016 // [электронный ресурс] URL:https://mashable.com/2016/03/08/mashable-france-en-francais/ (дата обращения: 11.11.2019)

6. Laëtitia Allemand et Jean-Michel Oullion, «Les grandes questions des médias: enjeux et stratégies des médias contemporains», Paris, L’Étudiant, coll. « Les guides de L'Étudiant » (no 10), 2005, 172 p.

7. Le site 100ansderadio.free.fr, «Histoire de la Radio Poste Colonial» // [электронный ресурс] URL:http://100ansderadio.free.fr/HistoiredelaRadio/Poste-Colonial/PosteColonial.html (дата обращения: 11.11.2019)

8. Le Figaro, «France 24 émettra en espagnol en 2017», 24 février 2016 // [электронный ресурс] URL:http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2016/02/24/97001-20160224FILWWW00392-france-24-emettra-en-espagnol-en-2017.php (дата обращения: 11.11.2019)

9. Ney J. Soft Power. Means of success in world policies. – Cambridge ; New York: Public Affairs, 2004

10. ODSEF «APERÇU SUR QUELQUES ESPACES LINGUISTIQUES DANS LE MONDE» // [электронный ресурс] URL:https://www.francophonie.org/IMG/pdf/espaces_linguistiques.pdf (дата обращения: 11.11.2019)

11. SimilarWeb. // [электронный ресурс] URL:https://www.similarweb.com (дата обращения: 11.11.2019)

12. SEO tester. // [электронный ресурс] URL:https://suite.seotesteronline.com (дата обращения: 11.11.2019)

13. USC centre on public diplomacy

14. Беликова А. А. Курс лекций МГУ им. Ломоносова: «International broadcasting», 2018

15. Главный сайт France24. // [электронный ресурс] URL:https://www.france24.com (дата обращения: 11.11.2019)

16. Главный сайт TV5MONDE. // [электронный ресурс] URL:http://www.tv5monde.com. Referred (дата обращения: 11.11.2019)